your best bet is to go into the xbox, copy/paste an existing custom song that is working to your usb stick. always keep it there, just put the new customs in that folder, then move it. if you put a custom in the folder an official DLC track goes, it won’t work in game.