You have to right-click the right spot – in the MIDI editor window, above the notes (where the measure numbers are, I think).

You can also right-click the “Text Events” dropdown for the same menu. REAPER is weird.

Cleaned up the OP and added the current Magma link.